A step-by-step playbook for launching your first affiliate program — commission design, recruitment, tracking and payouts — without hiring a partnerships team.